Andreas Schelfhout Quotes

You can't sell anything to the museum nowadays. If one presents something now, one is partly rejected because they have no money in cash. Yes Friend, that's how things are going.. .It's going very bad here with the old arts in The Hague., I hardly hear of anything. How are things going in Rotterdam? I believe that also there is not much moving. (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)

(original Dutch, citaat van Schelfhout, uit zijn brief:) Aan het museum [ver]koop men tans niets. Als men iets tans presanteert, wort men daar mede afgewezen, daar is geen geld bij kas. Ja Vriend, zo gaat het.. .Het is tans zeer dwaas met de oude kuns bij ons [in Den Haag]., ik hoor bijna van niets. Hoe gaat het te Rott.m? Ik geloof dat daar ook niet veel beweeging er mede is.

(original Dutch, citaat van Schelfhout, uit zijn brief:) Vrolijk en opgeruimt, ben ik weder met reuze schreden begonen aan het tweede schilderij van de Heer Twent. [van het Wassenaarse landgoed Raaphorst, toen in bezit van Abraham Jacob Twent, die het landgoed in twee grote schilderijen wilde laten vereeuwigen]

Cheerfully and cheerily, I started working once more in giant steps to the second painting by Mr Twent. [of the , then owned by Abraham Jacob , who wanted his estate immortalized in two large paintings] (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)

[four years younger!], you better paint houses, you better focus yourself on townscapes. (translation from original Dutch: Fons Heijnsbroek)

(original Dutch, citaat van Schelfhout:) Jonge Bart [vier jaar jonger!], je mot liever huize schilderen, leg je liever toe op stadsgezigtjes.

(original Dutch, citaat van Schelfhout, uit zijn brief:) ..en daar wij nu in het Zomer leeven zijn heb ik geen truk [truc] van mij de Winter zoo danig voor den geest te halen dat ik in staat zoude zijn er een te kunnen schilderen.. ..en gij zou den gedult moeten nemen tot aanstaande winter.