Jacques Prévert Quotes

es la baronesa Crin
la reina de la caries dental
su marido es el barón Crin
el rey del estiércol de conejo
...
y de las villas llega una música apagada
una música agria
y ácida
como los gritos de un recién nacido demasiado desatendido

УЧИЛИЩЕ ЗА ИЗЯЩНИ ИЗКУСТВА

От малкото сламено кошче
бащата подбира хартиено топче.
Със замах мигновен
го захвърля в стария празен леген.
И пред децата му озадачени
изниква съвсем неусетно
пъстроцветно
и голямо японско цвете –
внезапно разцъфнала лилия.
А децата мълчат удивено
и възхита в очите им свети.
Завинаги в своите спомени скрили я,
все така ще разцъфва красивата лилия –
ненадейното цвете,
родено за тях
и за миг
сътворено пред тях.

Este amor
tan violento
tan frágil
tan tierno
tan desesperado
Este amor
bello como el día
y malo como el tiempo
cuando hace mal tiempo
Este amor tan verdadero
Este amor tan hermoso
Tan Felíz
Tan alegre
y tan irrisorio
que tiembla de miedo como un niño en la oscuridad.

un parado sentado al borde de la acera
un taxi en una avenida
un muerto
otro muerto
un asesino
una regadera

Nuestro amor tirita y el sol también.

Qué día es hoy?
Hoy es todos los días
Nosotros somos todos los días
Amiga mía
Nosotros somos toda la vida
Amor mío
Nos amamos y vivimos
Vivimos y nos amamos
Y no sabemos qué es la vida
Y no sabemos qué es el día
Y no sabemos qué es el amor.

Ante el hotel del Aguila Negra
Hay un toro esculpido por Rosa Bonheur
Un poco más allá y todo en derredor
Está el bosque
Y un poco más lejos aún
Buena moza
El bosque continúa
Y la desgracia
Y a su lado la felicidad
La felicidad ojerosa
La felicidad con agujas de pino en la espalda
La felicidad que no piensa en nada
La felicidad como el toro
Esculpido por Rosa Bonheur
Y también la desgracia
La desgracia con reloj de oro

Has mirado la más triste la más lúgubre de todas las flores de la tierra
Y como a las otras flores tú le diste un nombre
La llamaste Pensamiento.

Con las piedras de la ley se construyeron las prisiones
Y con los ladrillos de la religión los burdeles»

y a los niños que llevabais al hombro
los dejasteis resbalar en el barro tricolor
en la greda de los muertos
y vuestros hombros se encorvaron
es natural que la juventud pase
vosotros la dejasteis morir
Hombres honorables y muy estimados
en vuestro barrio
os encontráis
os congratuláis
os coaguláis
ay ay querido señor Babylas
yo tenía tres hijos y los di
a la patria
ay ay querido señor de los dos
que tuve yo sólo di dos
se hace lo que se puede
lo que es nuestro…
sigue usted con dolor de rodillas

Y a la más grande a la más hermosa
Esa que brota sobre el estiércol de la miseria
Esa que se alza junto a los viejos resortes herrumbrados
Junto a viejos perros vagabundos
Junto a viejos colchones despanzurrados
Junto a las casuchas de tablones donde viven los desnutridos
A esa flor realmente viva
Toda radiante toda amarilla
Esa que los especialistas llaman heliantemo
Tú la llamaste girasol
…Girasol…

frente a él hay dos o tres docenas de viejas gordas de barba imberbe arrodilladas sobre la alfombra
el Santo Padre les habla en latín y las llama corderos
...
Ligero error piensa el guardia
se da cuenta de que ha confundido a hombres de la Iglesia con mujeres barbudas y de que se halla en presencia de los obispos cardenales arzobispos y bedeles… reverendos padres gordos como tocinos quemados vivos por el Frente Popular en los subterráneos de Oviedo… y el Santo Padre escucha con serenidad el desgarrador lamento de los infortunados prelados carbonizados
Ah si supieras Santo Padre
lo que nos hicieron esos bárbaros
nos cortaron las piernas
y luego nos colgaron de los pies
nos metieron la cabeza en una olla de aceite de oliva hirviendo
nos desangraron como a cerdos
ah si supieras Santo Padre
qué horrible fue nuestra muerte
nos crucificaron sobre maderos
con clavos herrumbrados
pero Dios que bien hace lo que hace
Dios nos ha resucitado a todos
y en su nube de acero fundido
llegó santa Tenaza
santa Tenaza nos desclavó
y desde entonces erramos por las montañas

An orange on the table,
Your dress on the rug,
And you in my bed,
Sweet present of the present,
Freshness of the night,
Warmth of my life.

"ПАЛЕЧКО:
(замислено)

Спомням си, че щом видя за първи път морето, баща ми се замисли за момент и рече поразен: "Какъв голям леген, но жалко, че с мостове той не е съоръжен!"
Всички се разсмяха, а на мен ми се приплака. Мама ми изви ухото и ми рече: "Не бива да се смееш ти, човече, като всички други, щом баща ти се шегува." Виновен ли съм аз, че негодувам срещу плоските шеги на възрастните хора?"

INVENTARIO
Una piedra
dos casas
tres ruinas
cuatro sepultureros
un jardín
flores

una rata de albañal

una docena de ostras un limón un pan
un rayo de sol
una ola en el foro
seis músicos
una puerta con felpudo
un señor condecorado con la legión de honor

otra rata de albañal

un escultor que esculpe Napoleones