Jacques Prévert Quotes

Faqe shkrimi

Dy edhe dy katër
katër edhe katër tetë
tetë edhe tetë bëjnë gjashtëmbëdhjetë...
Përsëriteni ! thotë mësuesi
Dy edhe dy katër
katër edhe katër tetë
tetë edhe tetë bëjnë gjashtëmbëdhjetë.
Por ja zogu-lirë
që kalon në qiell
fëmija e sheh
fëmija e dëgjon
fëmija e thërret :
Shpëtomë
Luaj me mua
zog !
Atëherë zogu zbret
dhe luan me fëmijën
Dy edhe dy katër...
Përsëriteni ! thotë mësuesi
dhe fëmija luan
zogu luan me të...
Katër edhe katër
tetë edhe tetë bëjnë gjashtëmbëdhjetë
po gjashtëmbëdhjetë edhe gjashtëmbëdhjetë sa bëjnë ?
Asgjë nuk bëjnë gjashtëmbëdhjetë edhe gjashtëmbëdhjetë
dhe sidomos jo tridhjetë e dy
sido që të jetë
edhe ato ikin.
Dhe fëmija e ka fshehur zogun
në bankën e tij
dhe të gjithë fëmijët
e dëgjojnë këngën e tij
dhe të gjithë fëmijët
e dëgjojnë muzikën
dhe tetë edhe tetë ikin dhe ato
dhe katër edhe katër dhe dy edhe dy
edhe këto ia mbathin
dhe një edhe një nuk bëjnë as një as dy
një nga një ikin edhe këto.
Dhe zogu-lirë luan
dhe fëmija këndon
dhe mësuesi bërtet :
Kur t'i lini shakatë !

Por të gjithë fëmijët e tjerë
dëgjojnë muzikën
dhe muret e klasës
shkrihen ngadalë.
Dhe xhamat kthehen në rërë
Boja kthehet në ujë
Bankat bëhen pemë
Shkumësi shkëmb në breg
Dhe bishti i penës kthehet në zog

Quién mira al sol?
Nadie mira al sol
Los hombres se han convertido en lo que se han convertido
Hombres inteligentes…
...
Y piensan en el cielo
Piensan… piensan… no paran de pensar…
Ya no pueden amar a las verdaderas flores vivas
Les gustan las flores marchitas las flores secas
Las siemprevivas y los pensamientos

Y arrastran los pies con paso cadencioso…
Avanzan penosamente
Encenagados en sus campos elíseos
Y cantan a voz en cuello la canción funeraria
Sí ellos cantan
A voz en cuello
Pero por nada del mundo querrían sacarse
Todo eso que está muerto en sus cabezas
Porque
En sus cabezas
Brota la flor sagrada
La maldita magra florecilla
La flor enferma
La flor acre
La flor siempre marchita
La flor personal…
…El pensamiento…

Tre fiammiferi di fila accesi nella notte
il primo per vedere tutto il tuo viso
il secondo per vedere i tuoi occhi
il terzo per vedere la tua bocca
e l'oscurità intera per ricordare tutto questo
mentre ti stringo tra le braccia.

Pater noster

Our Father who art in heaven
Stay there
And we'll stay here on earth
Which is sometimes so pretty
With its mysteries of New York
And its mysteries of Paris
At least as good as that of the Trinity
With its little canal at Ourcq
Its great wall of China
Its river at Morlaix
Its candy canes
With its Pacific Ocean
And its two basins in the Tuileries
With its good children and bad people
With all the wonders of the world
Which are here
Simply on the earth
Offered to everyone
Strewn about
Wondering at the wonder of themselves
And daring not avow it
As a naked pretty girl dares not show herself
With the world's outrageous misfortunes
Which are legion
With legionaries
With torturers
With the masters of this world
The masters with their priests their traitors and their troops
With the seasons
With the years
With the pretty girls and with the old bastards
With the straw of misery rotting in the steel of cannons.

dead fish protected by cans
cans protected by windows
windows protected by cops
cops protected by fear
so many barricades for six pitiful sardines

Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s'est retirée

Lasciate entrare il cane coperto di fango:
si può lavare il cane e si può lavare il fango.
Ma quelli che non amano né il cane né il fango,
quelli no, non si possono lavare.

El becerro el lobo la avispa y la dulce oveja
El viejecito probo y el sobrio camello
Las actrices de teatro el rey de los animales
Los plantadores de bananas los bromistas
Y los gallos y sus gallinas los huevos con su cáscara
Y nadie queda para enterrar a nadie
Así todo va bien

Хората говорят за това, което виждат. Децата гледат и виждат едновременно. Аз също. Това се отнася и до четенето на книги.

Acabad ya vejetes
dejad de mover vuestra lengua muerta
entre vuestros dientes de falso marfil
...
todo ese alegre mundo se reencontrará allá arriba
junto al buen dios de los polis
en el patio del gran depósito
Atrás abuelo
atrás padre y madre
atrás abuelos
atrás viejos militares
atrás viejos capellanes
atrás viejas pedigüeñas
la sesión ha terminado
ahora va a comenzar
el espectáculo para los niños.

Déjeuner du matin

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder

Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré

Le cancre

Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le coeur
Il dit oui à ce qu'il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur

An orange on the table
Your dress on the rug
And you in my bed
Sweet present of the present
Cool of night
Warmth of my life

EL MAL ESTUDIANTE
Dice no con la cabeza
pero sí con el corazón
dice sí a lo que le gusta
dice no al profesor
está de pie
lo interrogan
y le plantean todos los problemas
de pronto le da un ataque de risa
y lo borra todo
cifras y palabras
fechas y nombres
frases y trampas
y sin hacer caso
de las amenazas del profesor
ni de los abucheos de los sabelotodo
con tizas de todos los colores
en la negra pizarra de la desgracia
dibuja el rostro de la dicha.